تقرير تعليم اللغة السريانية في العراق

ابلحد حنا ساكا البرطلي

---

يقول البروفسور اسعد صوما اسعد في مقالته اللغة الارامية ولهجاتها  

تنفرد اللغة الآرامية بين جميع شقيقاتها في مجموعة اللغات الساميّة كونها اللغة الساميّة الوحيدة التي لا زالت متداولة على قيد الحياة منذ ثلاثة آلاف سنة على الاقل دون انقطاع في الاستعمال لا في الكلام ولا في الكتابة

وهذا يجعلها واحدة من أقدم لغات العالم التي لا زالت حية لغاية الآن، وهذا بحد ذاته فخر لها ولاصحابها. كما انها تعيش بقوتها الذاتية وليس بقوة أي دولة أو نظام يحميها. 

فقد كانت الارامية منتشرة و مسيطرة في مصر, سوريا, تركيا, الكويت, البحرين, قطر, بلاد الفرس, و جنوب الجزيرة العربية التي تسمي اليوم بالمملكة العربية السعودية. و ايضا كانت الامبراطورية البابلية هي جزء لا يتجزأ من الارامية. و يعرف من حيث البديهيات أن الامبراطورية البابلية كان مركزها في بابل, و ان اخر امبراطور لها هو نابونيد, و هو الذي غزا أورشليم و جزيرة الاعراب في القرن السادس قبل الميلاد. و وصل في غزواته تلك, الي ان اجتاح يثرب. عندما غزا الاعراب بعض البلاد في القرن السابع الميلادي, عملوا علي طمس الحضارات, مثل الحضارة الفارسية و السريانية, و لأنهم, أي الاعراب لم تكن لهم حضارة, فلم يستطيعوا ان يطمسوا الحضارات بأكملها, فظلت النقوش و المخطوطات و اسماء الاشخاص و المدن تحمل اسمائها القديمة. و كان جل خوف الاعراب من الحضارة السريانية, و ذلك لأن معظم الكتب كانت باللغة السريانية (كتب الطب, الكيمياء, الجغرافيا, التاريخ, و حتي اللغات. 

اللغة الارامية تقدست بنطق الرب يسوع المسيح له المجد بها .والارامية احدى بنات السامية وتمثل الغربية الشمالية في حين تعتبر اللغة العربية الفصحى وباقي لهجاتها من اللغة السامية الغربية الجنوبية . 

هناك كلمات متداولة ارامية سريانية لامعنى لها في لغات اخرى مما حدى ببعض اللغويين العرب ايجاد لها مخرج او  معنى في غير لغتها الام فكانت الفتاوي والاجتهادات في تفسير هذه الكلمات  من بناة افكار . 

 فمثلاً معنى كلمة يثرب السريانية الآرامية تعني ( يوثو ربثو ومعناها الذات الكريمة بحسب تفسير العلامة البطريرك يعقوب الثالث البرطلي) في حين تعطي معنى آخر (ايث رابو ومعناها ربنا موجود ) ” السريان ايمان وحضارة الجزء الاول للمثلث الرحمات مار سيويريوس اسحق ساكا البرطلي ” او مكان وجود الرب وعاصمتها تيماء التي هي الاخرى سريانية ومعناها المدينة الاعجوبة كما مدون في التلموذ السرياني  واسم المدينة تحول بعد الاسلام الى المدينة المنورة ، هذا كل ما في الموضوع .  

اقرأوا ماذا تفسر المعاجم العربية  معنى يثرب وماذا يكتب عنها وهو اسم ارامي سرياني . وفي هذه المدينة تمّ بناء اول كنيسة على اسم السيدة العذراء مريم والدة الله  …… 

هل تعلم عزيزي القارئ الكريم  ان يثرب سكنها اليهود والمسيحيون قبل الاسلام وكانوا جلهم يتحدثون الارامية . وكلمة يثرب ليست عربية ليتم توضيح معناها بهذه الطريقة ، واخرون يكتبون مقالات ويشرحون ويفسرون مالاعلم به . 

الارامية ( السريانية ) والعبرية القديمة والعربية والامهرية  اخوات وهم بنات اللغة السامية ، وهناك لغات سامية اخرى اندثرت ولم يعد لها وجود امثال الامورية والاكادية والكنعانية وغيرها …. وهذه العائلة السومرية لاتختلف عن باقي عوائل اللغات كالعائلة الجرمانية والعائلة اللاتينية وغيرها .. 

ليس من العيب ان ننسب كلمة الى مرجعيتها لاظهار معناها بدون لف ودوران ، وهذا يدخل في باب تزاوج اللغات السامية … وهناك كلمات كثيرة مرجعيتها آرامية لانها اللغة التي صمدت وتطورت و تداولت ثقافة المنطقة من خلالها في  القرن التاسع قبل الميلاد عندما كانت اللغة العربية الشقيقة في سبات عميق ، وغير منقّطة ، وليس فيها حركات ولا همزة وكان عدد حروفها ١٥ حرف اي نفهم من ذلك ان اللغة العربية وقتها كانت عرجاء .

اما اللغة الارامية السريانية فهي  وريثة تطور  اللغات المسمارية والاكدية وصاحبة كل الحضارات في الشرق بدون استثناء . وقد نستطيع ان نشبهها باللغة الانكليزية في عصرنا الحديث واكثر . واستمرت حتى القرون المتأخرة بعد الميلاد ، حين ترجمت كتب وفلسفات ومعرفة وثقافة من اللغات اليونانية وغيرها من اللغات الى العربية .

بالمناسبة نحن لسنا بصدد الانتقاص او التقليل من شأن اللغة وانما عدم التبجح والتوسع المعرفي الغير مبرر على حساب لغة عريقة كالارامية كانت بالامس الام والمرجع وهناك العشرات بل المئات  من الكلمات الارامية السريانية مستعملة في اللغة العربية امثالها . وهذا مصدر قوة  فهي اخوات لكن يجب ان يشار الى عائديتها وعدم المبالغة  في التفسير   

اقرأ ماذا تفسر المعاجم العربية كلمة يثرب : 

تعريف و معنى يثرب في معجم المعاني الجامع – معجم عربي عربي كما جاء :  

يَثرِب ( اسم ):اسم كان يُطلق على المدينة المنوَّرة قبل هجرة الرَّسول صلَّى الله عليه وسلَّم إليها عام 622 مأَثرب

( فعل ):أَثرب الكبشُ ونحوُهُ : زاد شحمُهُأَثرب

فلانٌ : قلّ عطاؤهأَثرب

فلانًا : لامه وعيّره بذنبه ثَرَبَ

( فعل ):ثَرَبْتُ ، أَثْرِبُ ، اِثْرِبْ ، مصدر ثَرْبٌثَرَبَ صَاحِبَهُ وَثَرَبَ عَلَيْهِ : لاَمَهُ ، عَيَّرَهُ ، وَبَّخَهُ عَلَى ذَنْبٍ اِقْتَرَفَهُثَرَبَ

الْمَرِيضَ : نَزَعَ عَنْهُ ثَوْبَهُثَرَّبَ ( فعل ):ثرَّبَ / ثرَّبَ على يثرِّب ، تثريبًا ، فهومثرِّب ،  

أمثلة سياقية : يثرب 

إِذَا زَنَتِ الْأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا ، فَلْيَجْلِدْهَا وَلَا يُثَرِّبْ ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلَا يُثَرِّبْ ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ ، فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ” ، تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . (حديث) 

 اقرأ اخي هذه المقالة كيف يتخبط كاتبها في تفسير معنى مدينة يثرب    

لماذا سميت يثرب بهذا الإسم؟

بواسطة: كفاية العبادي –  . كانت المدينة المنورة في زمن الجاهلية و قد ذكرت بالقرآن الكريم باسم يثرب فاسم يثرب يعود على اسم المدينة المنورة و بعد إسلام أهل يثرب قام الرسول صلى الله عليه و سلم بتغيير اسم يثرب إلى المدينة المنورة فقد أطلق عليها أسماء عدة بعد اسم يثرب و كانت تسمى بطيبة و طابة و المدينة المنورة . قد نتسائل أحياناً لماذا قام الرسول عليه الصلاة و السلام بتغيير اسم يثرب و ما معنى يثرب و لماذا سميت المدينة قديماً باسم يثرب ؟ ندرك أن بعض المدن تشتهر بأسماء أصحابها أحياناً و حسب موقعها أيضاً بداية نشير إلى إن معنى اسم يثرب هو الفساد و حاشى أن تكون المدينة المنورة أن تكون فاسدة فالمدينة مدينة طاهرة و ما زالت طاهرة و قد ذكرت بأنها هي و مكة المكرمة المدينتين اللتين لا يستطيع المسيح الدجال أن يدخلهما بفتنته . لذلك قام الرسول بتغيير اسم يثرب للمدينة لأنها طاهرة و اسم يثرب كان متداول و مشهور في زمن الجاهلية لأنها سمّيت منذ القدم بذلك نسبة إلى أحد سلالة سيدنا نوح عليه السلام و يطلق عليه اسم يثرب بن قاينة و يقال ينتمي لأحد أجيال قبيلة عيبل أو فرع عيبل من سلالة نوح عليه السلام لأن الطوفان أهلك كل سلالة البشر فكان يثرب أحد سلالة نوح عليه السلام . و لتوضيح أكثر أن أبناء نوح عليه السلام بعد الطوفان تكاثروا و صار منهم أحفاد و سكنوا الكثير من المدن خصوصاً في بابل و صحراء الجزيرة العربية و كل منهم بنى مدينة و كانت يثرب تعود لاسم أحد أحفاد نوح عليه السلام اسمه يثرب من فرع عيبل . و حسب الآثار القديمة التي وجدت قديماً في هذه المدينة تم العثور على صحف حجرية نقش عليها باللاتينية اسم يثرب و هذا دليل على إن اسم يثرب لم يكن من زمن الجاهلية بل إحتفظت يثرب باسمها منذ أقدم العصور و عندما سكن العرب الجزيرة العربية عرفوا هذا المكان باسم يثرب و تم انتقال الروايات بكيفية تسمية يثرب بهذا الاسم . لذلك اسم يثرب نسبة إلى اسم رجل اسمه يثرب قام ببنائها في أحد العصور القديمة . 

هنالك اسماء لا يمكن ايجاد معاني لها ألا من خلال تفسيرها باللغة الارامية السريانية, و حتي عندما تم كتابة القاموس العربي لم يأت بشئ جديد غير عمليات وضع النقاط و الشدة و الضمة و الكسرة و الفتحة, و اليوم من الصعب بل المستحيل قراءة و تفسير العديد من الايات والكلمات في القرآن من دون العودة الى اللغة الام اللغة السريانية  , التلموذ الارامي لليهود, تلمود بابل, تلمود أورشليم, الارامية الكتابية, و الترجمان. فلو أنك سألت أحد المسلمين الاعراب عن معاني تلك الاسماء  المذكورة أعلاه, فأنك تجده لا يعرف لها معني, و في مرات قليلة يتبع فهم المعاني التي ربما وضعها مؤلفوهم من بنات أفكارهم. 

 

نجران: اسم ارامي الاصل, و يعني الطويل الممتد, 

تعريف و معنى نجران في معجم المعاني الجامع – معجم عربي عربي 

النَّجْرانُ :  خَشَبَةٌ مُدَوَّرَةٌ يدور عليها الباب 

النَّجْرانُ : العَطْشانُ 

سنجار : اسم ارامي وكان يلفظ (شيكار  ) وهي شجرة الحب الخضراء او شجرة البطم التي تكثر وجودها على جبل سنجار منذ الاف السنين .

وكان يلفظها الاراميون ( شينكر)  

 مكة : اسم سرياني الاصل, و يعني الاراضي المنخفضة ….. 

تعريف و معنى مكة في قاموس المعجم الوسيط ،اللغة العربية المعاصر ، وسُمّيت مكّة لأنّها تُنْقِص الذنوبَ أو تفنيها أو تهلِكُ من ظلم فيها . 

 عجمان : اسم تلموذي ارامي الاصل, و يعني الحزن

 معنى إسم عجمان في قاموس معاني الأسماء 

عَجْمان 

اسم علم مذكر عربي بدوي، من العجمة وهو الإبهام، ومَنْ في لسانه لكنه

عجمان: الكثير الخبرة، الأخرس والألف والنون زائدتان.  

قطر: اسم سرياني الاصل, و يعني العنيف

تعريف و معنى قطر في معجم المعاني الجامع _ معجم عربي عربي 

مِنَ الْبُلْدَانِ الْعَرَبِيَّةِ ( دَوْلَةُ قَطَر ) بِالْخَلِيجِ الْعَرَبِيِّ 

القَطَرُ : أن يَزِنَ الرَّجلُ جُلَّةً من تمر أَو عِدْلاً من متاع أَو حبٍّ ونحوِهما ويأخذَ ما بقي على القَطَرُ حساب ذلك ولا يَزِنُهُ 

قطَّرَ يُقطِّر ، تقطيرًا ، فهو مُقطِّر ، والمفعول مُقَطَّر 

قَطَّرَ الدَّوَاءَ فِي الأُذُنِ : أَنْزَلَ مِنْهُ قَطْرَةً فِيهَا 

قَطَّرَ الزَّهْرَ : سَيَّلَهُ قَطْرَةً قَطْرَةً 

قَطَّرَ السَّائِلَ : أَغْلاَهُ حَتَّى تَبَخَّرَ ثُمَّ سَالَ بُخَارُهُ  

نجف : نشف ، يبس  

 الخطاب : اسم سرياني الاصل, و يعني جامع الحطب, اي الحطاب 

تعريف و معنى خطاب في معجم المعاني الجامع – معجم عربي عربي 

خَطِيبٌ خَطَّابٌ : رَجُلٌ كَثِيرُ الْخُطْبَةِ 

خُطَّاب : جمع خاطِب  

الجمع : خِطابات 

فَصْلُ الْخِطَابِ : كَلاَمٌ تُوَضَّحُ بِهِ قَضِيَّةٌ مُعَلَّقَةٌ أَوْ مُشْكِلَةٌ وَيَكُونُ حُكْماً بَيِّناً ، ص آية 20 وَآتَيْنَاهُ الحِكْمَةَ وَفَصْلَالْخِطَابِ ( قرآن ) 

خِطَابٌ : كَلاَمٌ يَحْمِلُ شَكْوَى أَوْ تَذَمُّراً يَكُونُ الْقَصْدُ مِنْهُ إِثارَةَ انْتِبَاهِ الْمَسْؤُولِيَن 

تَحْلِيل الْخِطَابِ : تَحْلِيلُ حَدِيثٍ أَوْ مَجْمُوعَةِ نُصُوصٍ مُرْتَبِطَةٍ 

 ابو بكر : اسم سرياني الاصل, و يعني أول مولود, 

معنى إسم بكر في قاموس معاني الأسماء 

معناه : الفتيُّ من الإبل. وهو اسم قديم تُسمى به بعض القبائل،

وقد يسمون: “أبو بكر” تحبباً بأبي بكر الصديق رضي الله عنه. 

بكر 

البَكر الفتى من الإبل  

اليمن: اسم ارامي الاصل, و يعني القوي أو اليد اليمني

تعريف و معنى اليمن في معجم المعاني الجامع – معجم عربي عربي 

أَمَنَّ ، يُمِنُّ ، مصدر إِمْنانٌ 

أَمَنَّهُ الجُهْدُ : أَضْعَفَهُ

علي : اسم سرياني الاصل, و يعني العالي, 

علِيَ يَعلَى ، اعْلَ ، عَلاءً ، فهو عليّ 

عَلِيَ النَّهَارُ : اِرْتَفَعَ 

عَلِيَ فِي الْمَجْدِ وَالْمَكَارِمِ : اِرْتَفَعَ ، شَرُفَ 

 

حسين : اسم ارامي الاصل, و يعني القوي الشديد

معنى إسم حسين في قاموس معاني الأسماء 

حُسَين 

اسم علم مذكر عربي، تصغير الاسم “حَسن” ويعرَّف.

وهو كذلك الجبل العالي.

والاسم محبوب لدى المسلمين محبة جده رسول الله ” (صلى الله عليه وسلم)

 

دمشق كلمة سريانية معناها الدار المسقية 

تعريف و معنى دمشق في معجم المعاني الجامع _ معجم عربي عربي 

الدَّمْشَقُ : الدُّماشقُ 

دَمْشَقَ في الشيءِ : أَسرع 

دَمْشَقَ العملَ ونحوه : أَسرع في إنجازه 

دَمْشَقَ الشِّواءَ : لم يبالغ في إنضاجه 

دَمْشَقَ الشيءَ : زيَّنه 

 مروان : اسم ارامي الاصل, و يعني الشخص الذي يضطهد الاخرين

مروان هو اسم علم مُذكر عربي، وهو نسبة إلى “المَرْو” والذي واحدته مروة وهيَ الحجارة الصلبة والتي تعرف بالصوّان؛ الذي يُقدح به الزند، لترسل شرر النار.

والمَرو أيضًا هو اسم جنسٍ من نبات الريحان، وقد تُسمى به الإناث، فيصبحُ: مروانة.   

 عثمان : اسم سرياني الاصل, و يعني المظلوم او المضطهد 

معنى إسم عثمان في قاموس معاني الأسماء معناه: الحية، فرخ الحية، فرخ الحُبارَى. وقد أحبه المسلمون على ذكر الصحابي الجليل عثمان بن عفان زوج ابنتي رسول الله (صلى الله عليه وسلم) والخليفة الراشدي الثالث بعد عمر.  

عفان: اسم سرياني الاصل, و يعني التكفين (تكفين جثث الموتي)

معنى إسم عفان في قاموس معاني الأسماء معناه: المبالغة في العفة والنزاهة. وعثمان بن عفان الصحابي الجليل، يدل على أن الاسم معروف منذ الجاهلية 

دبي: اسم ارامي الاصل, و يعني المكان المشتهي

دُبِّيّ 

متعلِّق بدُبّ. 

“جِلْدٌ دُبِّيّ” 

شبيه بدُبّ. 

“جُثَّة دُبِّيَّة 

 

الشارقة: اسم أرامي الاصل, و يعني المضيئة

تعريف و معنى الشارقة في معجم المعاني الجامع _معجم عربي عربي 

الشَّارِقُ : الشمسُ 

الشَّارِقُ : الجانبُ الشَّرْقِيُّ والجمع : شُرْقٌ 

أحمر شارق : شديد الحمرة 

اسم فاعل من شرَقَ 

شارِق : فاعل من شَرَقَ 

  

بحرين: اسم سرياني الاصل, و يعني مناطق الصراع 

البَحَر : داء يسبّب شُدة الظمإ وشُرب الماء 

الجمع : أَبْحُر و بِحار و بُحور 

البَحْر من الرجال : الواسعُ المعروفِ 

البَحْر الواسعُ العِلْمِ 

البَحْر من الخيل : الواسعُ الجَرْي الشديد العدو والجمع : أبْحُرَ ، وبُحُورٌ ، وبِحارٌ 

بنات بَحر : سحائبُ رقاق بيضٌ يأتِينَ قُبُلَ الصَّيف 

البَحْر : ضِد البَرّ ، يَمّ ، وهو مُتَّسع من الأرض أصغر مِن المحيط مغمور بالماء المِلْح أو العَذب تشغل البحاروالمحيطات والأنهار أكثر من ثلثي مس … 

  

حضرموت: اسم ارامي الاصل, و يعني ارض الموتي. 

الوسيط ،اللغة العربية المعاصر.

قاموس عربي عربي 

الحُضَظُ : لغة في الحُضَض ، وهو دَواء يُتَّخذ من أَبوال الإِبل ؛ قال ابن دريد : وذكروا أَن الخليل كان يقوله ، قال : ولم يعرفه أَصحابنا .  

قال الجوهري : حكى أَبو عبيد عن اليزيدي الحُضَظ فجمع بين الضاد والظاء

وأَنشد شمر : أَرْقَشَ ظَمْآنَ إِذا عُصْرَ لَفَظْ ، أَمَرَّ مِن صَبْرٍ ومَقْرٍ وحُضَظْ الأَزهري ، قال شمر وليس في كلام العرب ضاد مع ظاء غير الحضظ .  

 

المعجم: لسان العرب  

 الحَضْرَمِيَّةُ :“ اللُّكْنَةُ .  

وحَضْرَمَ في كلامه حَضْرَمةً : لحن ، بالحاء ، وخالف بالإعراب عن وجه الصواب .  

والحَضْرَمَةُ : الخلط ، وشاعر مُحَضْرَمٌ .  

وحَضْرَمَوْت : موضع با… 

  

عمر : اسم سرياني الاصل, و يعني المرتاح في حياته, 

معنى إسم عمر في قاموس معاني الأسماء 

عُمَر 

اسم علم مذكر عربي محبَّب إلى المسلمين والنصارى حباً بعمر بن الخطاب t. والاسم مشتق من العُمْر وهو الحياة؛ يسمى به تفاؤلاً على العمر المديد للمولود.

والعَمْر والعُمْر والعُمُر: الحياة أو ما طال منها، من الفعل عَمَرَهُ اللهُ: أبقاه وأطال عمره. وعَمِرَ فلان: عاش زمناً طويلاً. وعَمَّره اللهُ: أبقاه. والاسم ممنوع من الصرف لأنه معدول عن عامر. 

  

قريش : اسم سرياني الاصل, و يعني رعاة البقر. 

تعريف و معنى قريش في معجم المعاني الجامع – معجم عربي عربي 

القَرِيشُ : الشَّديدُ 

القَرِيشُ : نَوْعٌ من الجُبنِ يابسٌ قليلُ الدَّسَم 

وهناك العشرات بل المئات من  الكلمات السريانية لاتجد لها معنى في اللغة العربية ، انما تفسر من بناة الفكر وتفسر بمعاني لاعلاقة لها بالمعنى الحقيقي للكلمة .

---

الشماس : ابلحد حنا بهنام الشماس  ساكا البرطلي