كشف دراسة جديدة عن أن النُسَّاخَ السريان لم يكونوا مجرد ناقلي نصوص، بل ساهموا فعليًا في تشكيل المحتوى الأدبي والثقافي السرياني، ما يسلّط الضوء على دورهم المحوري في بناء المعرفة عبر القرون

William Wright, vol. II, p. 921. The first page of Wright’s description of Add. MS 12,155.

في دراسةٍ حديثةٍ نُشرت في مجلة “بلوس ون” PLOS ONE ، تم تسليط الضوءِ على دورٍ أساسيٍّ لعبه النُسَّاخ والمحررون في تشكيل النصوص السريانية القديمة، وليس فقط حفظَها.

واعتمدت الدراسةُ على تحليلٍ رقمي لحوالي ألف مخطوطة سريانية، محفوظة في المكتبة البريطانية، باستخدام أدوات حاسوبية متقدمة في إطار العلوم الإنسانية الرقمية.

وقدّم الباحث “نعوم ماير” في دراسته، مقياسًا جديدًا يُدعى “مقتطفات لكل مخطوطة”، لتتبع ممارسة “الاقتباس” في هذه النصوص، وهي عملية اختيار وإعادة ترتيب أجزاء من نصوص سابقة.

وتوصل إلى أن الاقتباس كان ممارسةً واسعةَ الانتشار، وأن بعض المخطوطات احتوت على مئات أو حتى آلاف المقتطفات.

وتوضح الدراسةُ أن النُسَّاخَ لم يكونوا مجرد ناقلين سلبيين للنصوص، بل ساهموا بنشاطٍ في إعادة صياغة المحتوى وتكييفه بحسب احتياجات عصرهم، مما يجعلهم فاعلين ثقافيين مهمين في تطور الأدب السرياني.

كما تسلط الدراسة الضوء على أهمية إعادة قراءة الفهارس القديمة، مثل فهرس المكتبة البريطانية، باستخدام أدوات رقمية حديثة ومشاريع رقمنة، ما يسمح بالكشف عن مساهمات غير المؤلفين، في التراث النصي.