إصدار ديوان شعري جديد يسعى لإحياء السريانية في المهجر

هولندا — في طبعةٍ لافتةٍ تضع اللغة السريانية في صدارة المشهد الأدبي المعاصر، أصدر الشاعر السرياني المقيم في هولندا “جوزيف كورية”، والذي ينحدر من مدينة “القامشلي” بجزيرة “بيث نهرين”، أصدر ديواناً شعرياً جديداً باللغة السريانية، بعنوان “رسائل ما وراء الحدود”، من خلال صيغةِ نشر ثلاثية، تستهدف متحدثي السريانية ومحبّيها في كل أنحاء العالم.

الكتاب صدر عن منشورات “رامينا”، وهي دار نشر متعددة اللغات مقرها “لندن”، تُصدر كتباً باللغات الكردية والعربية والإنجليزية، وتم مؤخراً إدراج السريانية ضمن لغاتها المعتمدة.

وقد أُنجز الكتاب بطريقة فريدة، تسهّل الوصول إلى النص السرياني للقرّاء غير المتقنين لكتابته، خاصة في المهجر، حيث قُدّم الديوان كاملاً أولاً بالسريانية، ثم بالحروف العربية للفظ السرياني مع ترجمة عربية، وأخيراً بالحروف اللاتينية مع ترجمة إنكليزية، وتأتي هذه البنية الثلاثية دعماً لمتعلمي السريانية ومحبّيها، ولإعادة وصل الأجيال الجديدة بلغتهم الأم.

وفي تعليقه على صدور الكتاب، قال الشاعر “جوزيف كورية”، إنه يشرفني أن يكون هذا العمل فاتحة سلسلةٍ تهدف إلى إعادة الاعتبار للغة السريانية، كوسيلة حية للتعبير الأدبي، وهي بالنسبة لي لحظةٌ رمزية تحمل في طياتها إصراراً على البقاء والكتابة، رغم كل محاولات المحو والتهميش، على حدِّ تعبيره.

ويُعد هذا الديوان الشعري بداية لسلسلة من الإصدارات باللغة السريانية، تشمل أعمالاً أصلية مترجمة من لغات أخرى، بالإضافة إلى نصوص جديدة كتبها أدباء يتناولون قضايا اللغة والهوية والمنفى.