أوجاعنا المغناة.. الحقيقة المؤلمة وراء أغنية فيروز “يا بياع العنب”

ريف دمشق – كثيراً ما سمعنا هذه الأغنية ونحن نستلقي في حضن أمهاتنا في ساعات الليل الأخيرة، أو سمعناها قديماً على أثير الراديو والتلفاز، ونسمعها اليوم على منصة يوتيوب، تقول الفنانة السريانية المارونية، فيروز في عرضها: “يا بياع العنب والعنابية خطفوني الغجر من تحت خيمة مجدلية”، ولكن ما الرواية الأصلية لتلك الموسيقى الحزينة؟
رغم كثرة الروايات حول أصل الأغنية، تشير الدلائل لصحة واحدة منها أكثر من غيرها، وهي أن القصة بدأت في معلولا، في عائلة آرامية صغيرة تعمل في الزراعة، مكونة من أب وأم وطفلين، وفي إحدى أيام قطف الثمار، من مشمش وخوخ، اقتحمت مجموعة من الغجر معلولا، واختطفت الطفلة _ التي لم تبلغ بعد عامها العاشر _ أثناء انشغال ذويها وأخيها “الشماس عيسى” بقطف الثمار.
أكملت تلك الطفلة بقية أعوامها مع القبيلة التي اختطفتها، حتى جاء رجل آرامي من معلولا، يُقال أن اسمه “جبل الحلو”، ليبيع العنب والتين في منطقة القبيلة، فتعرفت عليه الفتاة وسارعت للغناء بكلمات مزيجة بين الآرامية والعربية، فخرج صوتها ليبين تفاصيل قصتها، وكنداء استغاثة للرجل الآرامي، دون إثارة انتباه خاطفيها، فقالت:

“هي هي يالبني يالمزبن عنبي
مليه لبي ملي لمي
نغبوني العربي
بايثح كم الكليسا
حوني شموسا عيسى
بقرتنا حمرا نفيسة
وكلبنا اسلك سلوك”

وتعني بالعربية:

“هيي.. هيي يا بائع العنب
أخبر أمي وأبي
لقد خطفني الغجر
منزلنا قرب الكنيسة
وأخي هو الشماس عيسى
وبقرتنا الحمراء سمينة
وكلبنا النحيف سلوقي”

فهم بائع العنب أغنية الفتاة، وعاد لمعلولا لإخبار أهلها، لكن عند عودته لمنطقة القبيلة، لم يجد لهم أي أثر، لتبقى خاتمة الأغنية دون النهاية السعيدة المرجوة للعائلة.
بعد عقود، انتقلت قصة الطفلة للأخوين رحباني، ولُحِّنَت بلحن سرياني لتصبح من أشهر أغاني فيروز، بين من يدعوها “يا بياع العنب”، ومن يدعوها “يللا تنام ريما”، في إشارة لابنة فيروز (ريما الرحباني)

تلك الطفلة التي لم تجد ورقة ولا قلماً، فصارت أغنيتها رسالتها، وبائع العنب رسولها، زرعت كلماتها في الهواء، علّها تصل قبل أن يغيب القمر، مرّ اللحن في الأزقة مثل ريحٍ تعرف الطريق، لكن القافلة كانت أسرع، وبقي الصوت في ذاكرة الحجر، وحين غنّته فيروز بعد عقود، عاد النداء طفلًا يركض بين الحقول، يطلب أمه ولا يعود.